1
00:00:06,400 --> 00:00:08,840
BILLY: Hola, Miri. Lo tengo.
¡Es asombroso!

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,320
Podría haber sido un cirujano de primer nivel en
calle harley

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
ya lo estoy acumulando.
Nunca quise eso.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,000
Deberías estar orgulloso de él
y deja de ser tal...

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
Si realmente quieres recuperar a tu esposa,
necesitas trabajar duro.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,640
Se necesita tiempo para perdonar a alguien
correctamente.

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,720
Él era el inspector jefe, Miri...

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,600
Soy yo, Tina.

9
00:00:28,600 --> 00:00:32,240
¿Atún?  ..y tú eres el criminal del pueblo
con rencor que soportar.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Ellos vienen por ti primero.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Tienes que ir a la policía, Mandy.

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
La policía puede venir a mí.
si me quieren.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
¡MIERDA! Mierda. ¡MIERDA!

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
Soy una mala noticia, Billy.

15
00:00:41,240 --> 00:00:44,640
Creo que eres un buen huevo,
que ha tenido mala suerte.

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,280
ONDAS LAP, MÚSICA SUAVE

17
00:00:57,120 --> 00:00:58,960
MUJER: Y te encuentras

18
00:00:58,960 --> 00:01:03,000
en una hermosa playa
en un cálido día de verano.

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,480
Oh, Geri, ¿dónde estás?

20
00:01:07,760 --> 00:01:11,600
Puedes escuchar las olas rompiendo
suavemente contra la orilla...

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
..lavando tus preocupaciones
y llevándoselos.

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
Este es un espacio seguro.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
Tu lugar especial.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,840
Aquí nada puede hacerte daño.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Hola, ella es Mandy.
No puedo acceder al teléfono ahora mismo.

26
00:01:35,080 --> 00:01:36,760
Por favor deja un mensaje.

27
00:01:36,760 --> 00:01:39,200
Mandy, soy yo. Emm...

28
00:01:39,200 --> 00:01:40,920
No puedo hacer esto.

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
no puedo seguir esperando a alguien
para venir a buscarme

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
por algo que no hice,

31
00:01:45,480 --> 00:01:50,240
Así que te doy esta mañana para
hacer lo correcto y bajar

32
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
a la comisaría y a decirle
contarles la verdad sobre lo sucedido.

33
00:01:53,920 --> 00:01:57,840
O bueno, voy a tener que entrar.
y hazlo por ti.

34
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
¡Ay!  ¡Ah!  ¡Salir! ¡Ay!

35
00:02:24,400 --> 00:02:27,080
¡Ay!  Oh, lo siento mucho. no quise decir
a... ¿Cómo hiciste...?

36
00:02:27,080 --> 00:02:28,720
Me diste algunas llaves.

37
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Oh sí.  Lo siento mucho.

38
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
Tus aletas son fuertes.

39
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
Lucha de brazos. Prisión.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
¿En realidad?  Campeón.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,560
¡Guau! No sabía eso de ti.

42
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
AMBOS SUSPIRAN

43
00:02:43,280 --> 00:02:45,600
Bueno, hola Miri.  ¡Hola!

44
00:02:47,520 --> 00:02:50,240
MIRI: ..bajar a la policía
estación y decirles

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
la verdad sobre lo que pasó o...

46
00:02:52,800 --> 00:02:55,960
Bueno, voy a tener que entrar.
y hazlo por ti.

47
00:02:55,960 --> 00:02:58,280
EL TOQUE SE EJECUTA Y LUEGO SE DETIENE

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
Gracias.

49
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
Anoche fue...

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Eso que hiciste
con mi perineo...

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Bien, las chicas necesitan
su desayuno, Mark.  En eso.  Sí.

52
00:03:11,280 --> 00:03:13,000
¡Ey! Adivina lo que acaba de llegar.

53
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
Sólo la mejor máquina para hacer gofres
en el mercado.

54
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
Eso está solucionado.

55
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
BIP AGUDO

56
00:03:22,320 --> 00:03:24,400
Lo siento, todavía estoy,
Todavía estoy un poco dormido.

57
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
Billy, estoy tratando de decir

58
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
que la ultima vez
La vi que estaba en el faro.

59
00:03:28,080 --> 00:03:29,640
Sí, sí, sí.

60
00:03:30,800 --> 00:03:33,240
¡Oh, maldito infierno! ¡Mierda!

61
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
¡Oh!

62
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
Si descubren dónde pasó
y encontrar a Geri,

63
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
Pensarán que lo maté.

64
00:03:38,640 --> 00:03:43,040
Entonces yo, um, le dije a Mandy.
que si ella no dice la verdad,

65
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
entonces lo haré.

66
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Pero no te creerán.

67
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
¡Bien!  ¡Dios mío!  Lo siento.

68
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Lo siento. Pero no nos vamos a deprimir.

69
00:03:57,680 --> 00:04:00,840
DE ACUERDO.  Hay cosas que no tengo
hecho todavía pero he anhelado hacerlo,

70
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
y esto...
Este podría ser nuestro último día.

71
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
No.  Bueno, mañana.  Por favor.
Juntos.  No, no.

72
00:04:05,320 --> 00:04:07,200
Y mis últimos momentos de libertad.

73
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Basta.  Podría ser. Podría ser.

74
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
Así que vamos a hacerlo INCREÍBLE.

75
00:04:13,320 --> 00:04:16,960
Oh sí.  Nos vamos a divertir.
DE ACUERDO.

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,800
MIRI SE RÍE

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
¡Queridos!  Oh, Dios.

78
00:04:20,720 --> 00:04:24,440
¿No se ven ambos adorables?
¿Cómo está mi chico?

79
00:04:24,440 --> 00:04:27,120
Oh, eres tan flaco.

80
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Oh.  Era un niño tan gordo.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,440
Y peludo. Como una bola de pelo.

82
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
Estoy bromeando. BOCAS

83
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
Erm, lo siento mucho por...

84
00:04:34,880 --> 00:04:37,080
Esas mejillas.

85
00:04:37,080 --> 00:04:39,240
Oh.  Mamá, ¿qué haces aquí?

86
00:04:39,240 --> 00:04:40,840
Estaba de paso,

87
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
Mmmm, quería verte.

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
De nuevo, lo estoy... lo siento mucho...
No es necesario.

89
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
No, pero lo soy,
porque era tu cumpleaños.

90
00:04:48,440 --> 00:04:50,600
60.  Sí, y yo totalmente...

91
00:04:50,600 --> 00:04:52,640
¿Me llamaste cabrón?

92
00:04:52,640 --> 00:04:54,320
Agua debajo del puente.

93
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
Claro, mamá, eh...

94
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
Er, Miri y yo, en realidad vamos...

95
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
¡No lo eres!  No, pero lo somos.

96
00:05:02,200 --> 00:05:06,080
¡Eso es tan raro!
¡Yo también! ¿Cuáles son las posibilidades?

97
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
¿Qué? ¿Vas a ir al...?  Sí.

98
00:05:10,400 --> 00:05:11,720
Te gusta todo... Amor.

99
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Pero tú lo odias todo... yo no.

100
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
¿Pero realmente vas a...?  Sí.

101
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Ahí es donde iba.

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
Estaba en camino.

103
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
Oh.  ¡Vamos juntos!  Excelente.

104
00:05:53,640 --> 00:05:55,840
SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA

105
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
¿Era Miri?

106
00:06:08,040 --> 00:06:10,720
Acaban de partir en convoy
con la madre de Billy.

107
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Mujer muy glamorosa.

108
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
¿Oh? He oído que ella es un trabajo duro.

109
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
Que no cunda el pánico, cariño,
ella no es mi tipo.

110
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
Ella no es Jane Fonda.

111
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
no puedo imaginarla
protestando por cualquier cosa.

112
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
¿Estás disfrazado?

113
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
No, no quiero mi cabello.
que se le caiga basura.

114
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
QUIERES ayudar, ¿no es así?
¿Carolina?

115
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Sí. Sí.

116
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Hagamos que Hythe sea verde.

117
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
Limpio.

118
00:06:37,600 --> 00:06:39,520
LLAVES JANGLE

119
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
ARRANQUES DEL MOTOR

120
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
LLAVES JANGLE

121
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
¡Ah!  Ah, gracias. Se ríen

122
00:07:24,120 --> 00:07:26,480
¡Ah!
¡No puedo creer que estemos aquí!

123
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
¿Estás feliz?  Sí.

124
00:07:27,960 --> 00:07:31,120
Siempre los he amado, pero he
Nunca los había visto de cerca antes.

125
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
¡Maravilloso!
¡Mis pequeños... amigos peludos!

126
00:07:35,080 --> 00:07:37,520
Sólo, ejem,
Sólo finge que ella no está aquí.  Sí.

127
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
Me encantan las llamas.  Alpacas.
¿Cuál es la diferencia?

128
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
Er, orejas más cortas, cabello diferente,
tamaño.  Está bien...

129
00:07:42,320 --> 00:07:45,080
Temperamentos completamente diferentes.
Sí, está bien, cálmate.

130
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
Realmente amo las alpacas.
Lo siento.

131
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Está bien. Ella es tu mamá.
Es importante.

132
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
¡Bienvenido!  ¡Oh!  ¡Hola!

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Oh, solo tenemos dos reservados.
para la caminata.

134
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Bueno, ¡ahora tienes tres!

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Ah, claro.

136
00:07:57,320 --> 00:07:59,200
Em... ¡Sí!

137
00:08:00,680 --> 00:08:03,120
Normalmente no estamos abiertos
en esta época del año,

138
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
pero cuando escuché que eras tú,
Grité.

139
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
Oh, no, con emoción.
No estaba asustado.  Bien.

140
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Gran admirador.

141
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
Te va a encantar Mimi.

142
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
Mimí, te presento a Miri.

143
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Hola Mimí.

144
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
Oh, se parece un poco a ti.

145
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
¿No es así?  ¡Ella lo hace!

146
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Ojos grandes.

147
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
Flequillo fuerte.

148
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
Encerrado en un corral.

149
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
¡Carolino! ¡He encontrado un barco!

150
00:09:44,760 --> 00:09:48,040
tarareo de alpaca
Sí, cuéntamelo, hermana.

151
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Las alpacas son animales de manada.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
No es muy bueno estar solo.

153
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
Bueno, supongo
Estás acostumbrado a estar solo.

154
00:09:53,840 --> 00:09:57,000
De los hombres.
Mamá, te agradecería que...

155
00:09:57,000 --> 00:09:59,560
No, no, no.
Tu novia me insultó

156
00:09:59,560 --> 00:10:02,800
en mi fiesta de cumpleaños número 60 en frente
de toda mi familia y amigos.

157
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Y ahora estoy aquí, en mi mejor momento.
comportamiento,

158
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
pasear en camello sólo para poder llegar
para conocerla mejor.  ¡Es alpaca!

159
00:10:07,640 --> 00:10:11,160
Bueno, están relacionados.  Porque ella está segura
Como diablos parece pensar que me conoce.

160
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
No creo conocerte. yo solo
no me gustó

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,240
cómo le hablaste a tu hijo.

162
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
Me imagino que algunas personas no
particularmente como

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,640
cómo asesinaste a esa chica.
¡Ah!  Hice.

164
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
¡Cristo, mamá!

165
00:10:20,280 --> 00:10:23,520
Acabas de salir de un matrimonio
a una mujer que envió mierda en una caja.

166
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Y al día siguiente de su muerte,
te relacionas con un asesino en serie.

167
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
¡No soy un asesino en serie! ¡Cristo!

168
00:10:28,440 --> 00:10:31,440
Un asesino en serie es una persona.
que comete una serie de asesinatos,

169
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
muchas veces sin motivo aparente,
y típicamente

170
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
siguiendo una característica,
patrón de comportamiento predecible.

171
00:10:40,400 --> 00:10:45,080
¡Gracias!  Sólo que acaban de encontrar
Ese viejo policía en el mar.

172
00:10:45,080 --> 00:10:48,040
¿Qué policía? ¿Qué ha hecho ella?
ahora?  ¡Nada! ¡No he hecho nada!

173
00:10:48,040 --> 00:10:50,760
¡Por el amor de Dios, mamá!
¡¿Por qué estás aquí?!

174
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Por favor, baja la voz.  Lo siento.

175
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
¡Esto es una intervención!

176
00:10:55,640 --> 00:10:58,400
¿Podrías intervenir en un susurro?
por favor?

177
00:10:58,400 --> 00:11:00,040
¿Una intervención para qué?

178
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
SUSURROS: ¡Esto!

179
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Mamá, ¿qué estás haciendo?

180
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
SUSURROS: No puedo dejarte
desperdicia tu vida

181
00:11:04,360 --> 00:11:06,760
sobre otro terrible tóxico
relación.

182
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Mucho mejor.  Pero ni siquiera
¡conócela!

183
00:11:09,680 --> 00:11:12,280
Sh, estás molestando a Mimi.

184
00:11:12,280 --> 00:11:14,560
ella habla de ella misma
en tercera persona, Billy.

185
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
¡La mujer es narcisista!

186
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
¡No, ESTA es Mimi! ¡Soy Miri!

187
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
¿En realidad?
No pude notar la diferencia.

188
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
¡¿Quieres detenerlo?!
ella esta intrigando

189
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
y manipulador y dominante.

190
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
Estás literalmente describiendo
¡tú mismo!

191
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
Ella te ha puesto en mi contra.
igual que el ultimo...

192
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
tu, tu, tu,
¡TÚ me pusiste en tu contra!

193
00:11:32,560 --> 00:11:34,760
¡Ahora déjala en paz!
¡Basta ya, chicos!

194
00:11:34,760 --> 00:11:38,160
¡Suficiente! Todo lo que quería era un lindo
mañana con Billy y...

195
00:11:38,160 --> 00:11:40,080
ALPACA tararea ¡Urgh! Sólo...

196
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
Fue una idea estúpida.  ¡No, Miri!

197
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
¡Oh!  Vamos, Mimí.

198
00:11:44,040 --> 00:11:45,800
Está bien.

199
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Muchas gracias mamá.  ¿Qué?

200
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
¡Bien, salta!  ¿Qué?

201
00:11:52,080 --> 00:11:54,640
Bueno, eres más pequeño que yo.
Puedes cavar y pasarme.

202
00:11:54,640 --> 00:11:56,840
cualquier cosa que debería
estar legítimamente en el reciclaje.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
¿Me estás preguntando?
¿meterse en una papelera?

204
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
Te daré un empujón.

205
00:12:00,320 --> 00:12:01,880
¡Basta! Óscar, ¡basta!

206
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
¡Oh, por el amor de Dios, basta, Oscar!
¿Por qué?

207
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
¿Qué pensará la gente?

208
00:12:05,800 --> 00:12:09,600
Caroline, actualmente piensan
eres una mujer de 67 años

209
00:12:09,600 --> 00:12:12,520
con clamidia
y un asesino por hija.

210
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Y esas brujas te odian otra vez,
de todos modos.

211
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
Pero, ahora mismo, por muy
primera vez en tu vida,

212
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
estás haciendo algo maravilloso
para el mundo,

213
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
y todavía estás preocupado
¿Sobre lo que la gente piensa de ti?

214
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
Eres un prisionero de tu propio
vanidad.  ¡No, no lo soy!

215
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
Sí es usted. ¡Libérate!

216
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Imagina cómo se sentiría eso

217
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
a que no me importe un carajo
sobre toda esa basura.

218
00:12:33,360 --> 00:12:35,560
¡Porque yo no!  Óscar,

219
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
¡Estás siendo un idiota!

220
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
¡Un idiota!

221
00:12:38,720 --> 00:12:43,480
¡Sí! Pero soy un imbécil con un propósito.
¡y se siente maravilloso!

222
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
Oh, ve a casa y escóndete,
como siempre lo haces.

223
00:12:46,600 --> 00:12:48,440
¡Podríamos habernos divertido juntos!

224
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
¡Gracias Carolina!

225
00:12:59,560 --> 00:13:01,120
Bien.

226
00:13:02,720 --> 00:13:06,240
Entonces, de vuelta a tu jaula, Miri...
¡Ay, Mimí!

227
00:13:07,400 --> 00:13:10,040
Os parecéis mucho.  Misterioso.

228
00:13:10,040 --> 00:13:11,840
¿Miri?

229
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
Vamos, es hora.  No.

230
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
No, ella... ella tiene que volver a entrar ahora.

231
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Pero ella no ha hecho nada malo.

232
00:13:18,480 --> 00:13:20,280
¡Ir! ¡Correr! ¡Ser libre!

233
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Oh.

234
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
No les va bien fuera del cautiverio.

235
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
Bueno, ¿cómo lo sabes? Ella podría.
Se sienten abrumados.

236
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
¡Pero ella no ha tenido ninguna oportunidad!
Miri...

237
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Bueno, tal vez le iría genial.

238
00:13:32,080 --> 00:13:34,920
Tal vez ella... mantendría un trabajo.

239
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
y tener una linda relación

240
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
con alguna actividad sexual.

241
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
Eventualmente.

242
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
Y tal vez algún día ella iría a
una de esas islas y ella mentiría

243
00:13:43,160 --> 00:13:46,720
sobre arena blanca comiendo sushi,
Porque ni siquiera ha probado el sushi todavía.

244
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Ah, por el amor de Dios.

245
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
Enciérrala.

246
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
Gracias.

247
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
Maravilloso día.

248
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
¡Por el amor de Dios!

249
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
¡¿Qué estás mirando?!

250
00:14:41,680 --> 00:14:44,600
¡Mantén limpio a Hythe, sucio bastardo!

251
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
¡Ay, ay, ay!

252
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Hola Laura.

253
00:14:50,560 --> 00:14:52,880
Patos de goma que se hundieron
frente a la isla de Wight

254
00:14:52,880 --> 00:14:55,680
han sido vistos flotando a través
el Canal de la Mancha por su cuenta.

255
00:14:55,680 --> 00:14:57,640
SUSURROS: ¡Tina! Mira quién es.

256
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Oh, esto es ridículo.
No la agredí.

257
00:15:00,120 --> 00:15:03,680
¡Estaba asaltando el planeta!
¡Sí, lo era! Y ella se lo merecía.

258
00:15:03,680 --> 00:15:06,960
Mmmm, dos delincuentes en el mismo
familia? Eres como los West.

259
00:15:06,960 --> 00:15:08,280
Oh, haz lo que quieras conmigo.

260
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
Sinceramente no doy
¡un carajo volador!

261
00:15:10,880 --> 00:15:13,280
Encantador.
Rich, llévala a la celda tres ahora.

262
00:15:13,280 --> 00:15:15,560
Vamos.  ¡Me voy con ella!

263
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
PUERTA CERRADA

264
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Eso fue divertido.

265
00:15:23,960 --> 00:15:26,840
Jane Fonda, cómete el corazón.

266
00:15:39,120 --> 00:15:42,320
TONO DE LLAMADA

267
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
VIBRA

268
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Hola, ella es Mandy. No puedo... CUELGA

269
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
¿No?  No.

270
00:16:01,600 --> 00:16:03,960
Puede que esté bien.

271
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
Quizás me crean.

272
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
No tienes que hacer esto.

273
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Oh.  ¿Tienes alguna cara graciosa?

274
00:16:14,960 --> 00:16:17,200
Oh, mierda. ¡Hola!  No.

275
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Lo siento.  Oh.

276
00:16:18,600 --> 00:16:20,160
Estoy en la guardería de papá.

277
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
Los gemelos son salvajes.

278
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
¿Puedes ayudar?

279
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Vete a la mierda, Dom.

280
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Oh.  Vete a la mierda.

281
00:16:26,360 --> 00:16:27,960
Por favor.

282
00:16:27,960 --> 00:16:30,760
No, no, deja eso.
¡Tu mamá se volverá loca!

283
00:16:30,760 --> 00:16:33,640
Podríamos irnos. Ahora.
Sal de aquí.

284
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
Lo siento, Billy.
pero la verdad es todo lo que tengo.

285
00:16:38,440 --> 00:16:41,440
¡Ey! Ánimo, Buster.

286
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Me has dado algo de vida
estas últimas seis semanas.

287
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Me has hecho...

288
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
..feliz, y no me he sentido así.

289
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
Yo, em, te esperaré.

290
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
Si todo sale mal.

291
00:16:57,600 --> 00:16:59,520
te voy a matar
si me esperas.

292
00:16:59,520 --> 00:17:02,040
Lo siento. Lo siento,
pero no se te permite hacer eso.

293
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
Soy bastante leal. Es como un
problema que tengo.  Esta vez no.

294
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
¡No!  Bueno, conociste a mi esposa.
Es un problema genuino.

295
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Sí.

296
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
Pero ahora estás libre de eso,
y tienes una furgoneta de helados.

297
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
El mundo es tuyo.

298
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Creo que eres mi persona.

299
00:17:22,400 --> 00:17:23,840
Realmente creo que lo eres.

300
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
Ella farfulla

301
00:17:25,280 --> 00:17:27,120
¡Dios mío! No...

302
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
¡Lo retiro!

303
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
Eso es asqueroso.
Sí, soy asqueroso.

304
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Ven aquí.

305
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
DE ACUERDO.

306
00:17:51,640 --> 00:17:53,120
Ah...

307
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
Hola, soy Miri Matteson.
y necesito sp...

308
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Oh, sabemos quién eres. Toma un
asiento. Tina solo está con alguien.  DE ACUERDO.

309
00:18:06,840 --> 00:18:08,560
De todos modos, amigo. Sushi.

310
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Esto es una especie de especial...
Me encanta, hermano. Sinceramente, amigo.

311
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
Un poco de wasabi.  ¿Sí?  ¡Mmm!

312
00:18:13,800 --> 00:18:16,720
Simplemente evita los palitos de cangrejo.  ¿Sí?
Bueno, ni siquiera es cangrejo.

313
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
¿Cómo?  Alguien me lo dijo.

314
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
Es sólo pescado mezclado.

315
00:18:19,920 --> 00:18:22,400
Tripas, piel, huesos.
¡Ah, asqueroso!

316
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
El arroz no...

317
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
 tengo una polla maloliente
Una polla maloliente y maloliente. 

318
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Cállate, Felipe.

319
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
Sí, ella acaba de aparecer
como un ratoncito triste.

320
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
toda esa perdida
y ahora tengo que decirle...

321
00:18:44,440 --> 00:18:46,640
Sólo hazlo. Es parte del trabajo.

322
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
Sí, jefe.

323
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
Lo siento.

324
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Erm.... SE ACLARA LA GARGANTA

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,440
Hola.  Señora...

326
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Nora.  Señora Nora.

327
00:19:06,080 --> 00:19:09,880
Me temo que encontramos
el de tu marido...

328
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
..cuerpo cadáver,

329
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
en el mar.

330
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
Lo siento mucho, señora Norah.

331
00:19:17,360 --> 00:19:21,760
Pero él era...
Bueno, y todavía lo es.

332
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
muerto.

333
00:19:25,640 --> 00:19:27,760
Creo que será mejor que enciendas eso.

334
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
No es gran cosa.

335
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Apoyo moral.  Gracias.

336
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
 Tengo una polla maloliente.

337
00:19:45,760 --> 00:19:47,560
Sí, lo haces, amigo mío.

338
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
¿Estás bien?

339
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
Mmm.

340
00:19:53,480 --> 00:19:56,280
Por extraño que parezca, esto no es exactamente
cómo planeé mi vida.

341
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
¿Sabes lo que quería?
para MI vida?

342
00:20:01,760 --> 00:20:05,880
Pensé en rescatar muchos perros.

343
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
Cuídalos.

344
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
No funcionó.

345
00:20:11,000 --> 00:20:12,840
Soy un acertijo, yo.

346
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
Probablemente por eso te convertiste
un oficial de libertad condicional, ¿verdad?

347
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
No.

348
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Oh, maldito infierno.

349
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
Pero...

350
00:20:31,360 --> 00:20:33,320
¿Por qué lo hiciste?

351
00:20:33,320 --> 00:20:35,160
Era un matón.

352
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
No me gustaba mucho.

353
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Esto es lo que estaba usando.

354
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
Ahora, si no te importa,
Me gustaría ir al baño.

355
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Sí, sí. Vale, está bien.

356
00:21:02,000 --> 00:21:07,080
Er, esa... esa era la señora Boback,
ejem...

357
00:21:07,080 --> 00:21:09,720
..confesando...

358
00:21:09,720 --> 00:21:13,240
..a mi, al asesinato
de su marido.

359
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
A mí.

360
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
¡Eh!

361
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
¡Oh, ajá, ja, ajá!

362
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
¡Tengo uno!

363
00:21:34,240 --> 00:21:36,680
Psst. ¡Rico!

364
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
¿Rico? ¡Rico!

365
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
¡Rico!

366
00:21:43,240 --> 00:21:46,560
Oh, tengo algunas tartas de mermelada.
en mi bolso.

367
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
Tartas de mermelada.

368
00:21:48,120 --> 00:21:50,120
Hay tanta basura aquí.

369
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
¿Qué tengo aquí ahora?
Déjeme ver.

370
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
¡Muchas gracias!

371
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
¡Somos libres!

372
00:22:02,880 --> 00:22:04,320
¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué...?

373
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
¿Qué? no tengo permitido salir
la recepción.

374
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Adivina quién acaba de recibir una confesión.
por el asesinato del señor Boback.

375
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
¿OMS?  ¡A mí!

376
00:22:15,000 --> 00:22:16,440
DE ACUERDO.

377
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
Era su esposa.  ¡Oh, mierda!

378
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
¿Dónde está ella ahora?

379
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Ella está orinando. Porque, ya sabes,
los viejos orinan mucho.

380
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
¿La dejaste ir sola?

381
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Sí.  ¿La dejaste marchar?

382
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Sí.  ¿Después de confesar un asesinato?

383
00:22:30,120 --> 00:22:33,040
Sí. Pero ella es vieja
ella no haría nada malo.

384
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
Liberado bajo precaución.
Tu madre hizo una postura maravillosa.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
Fue algo extraordinario.

386
00:22:41,000 --> 00:22:42,720
Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí?

387
00:22:42,720 --> 00:22:44,800
Miri Matteson. Venga conmigo.

388
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
¿Qué ha pasado?  Lo siento mucho.
Lo lamento.

389
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
¿Está todo bien? ¿Miri?

390
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
No te tomó mucho tiempo, ¿verdad?
No te dejarán salir más.

391
00:22:51,520 --> 00:22:53,760
No lo toman amablemente
a segundas infracciones.

392
00:22:53,760 --> 00:22:55,920
especialmente
cuando matas a un inspector jefe.

393
00:22:55,920 --> 00:22:58,840
BIP AGUDO

394
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
¡Ella no está en el baño, Rich!

395
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
¡Ella no está en el baño!
¿La viste? Señora Nora.

396
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
¡Ella se ha ido! ella acaba de confesar
hasta asesinar al inspector jefe John.

397
00:23:07,920 --> 00:23:11,400
Ella es una asesina. Bien, todos,
fuera. ¡Afuera!

398
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
¡Todos, despejen el edificio!
¡Ella se ha ido!

399
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
¡Tina, idiota!

400
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
LAS VOCES SE DESVANECEN

401
00:23:19,240 --> 00:23:22,000
"¡Rico! ¡Rico! ¡Rico! ¡Rico! ¡Rico!"

402
00:23:22,000 --> 00:23:25,120
¡¿Ahora qué vamos a hacer?!
Bueno, ¡coge el maldito auto! ¡Ir!

403
00:23:25,120 --> 00:23:28,520
¡Ay dios mío! no puedo recordar
su cara! ¿Cómo es su cara?

404
00:23:46,840 --> 00:23:49,000
Sí, el mundo es tu ostra, niña.

405
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Bueno, salvo los miércoles a las 9h.

406
00:23:51,680 --> 00:23:54,520
¡Ahora ve a buscarlo, Fido!

407
00:23:58,720 --> 00:24:02,000
Emmm, tengo que...
Ir.  Por supuesto.  Los amo chicos.

408
00:24:08,360 --> 00:24:10,600
¿Qué acaba de pasar?

409
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
Realmente no lo sé.

410
00:24:14,160 --> 00:24:15,880
¿Qué?  ¿Tienes algún chiflado?

411
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
¡Vaya, vaya! ¿Qué estás haciendo?

412
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
¿Qué?

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Estoy libre de culpa.

414
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
¿Qué?

415
00:24:24,840 --> 00:24:26,520
¿Qué?  Sí.

416
00:24:29,960 --> 00:24:31,480
EL SUSPIRA

417
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
ELLA SUSPIRA

418
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Está bien.

419
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
¿A dónde vamos?

420
00:24:41,960 --> 00:24:43,560
No nos vamos a casa.

421
00:24:43,560 --> 00:24:44,960
DE ACUERDO.

422
00:24:44,960 --> 00:24:46,280
Conduzcamos.

423
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
Dejemos este maldito pueblo.

424
00:24:48,160 --> 00:24:50,400
Sí, pero no tengo pantalones.
No, yo tampoco.

425
00:24:50,400 --> 00:24:53,080
Bueno, aparte de los
que soy... Sí. Yo también.

426
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Podemos comprar pantalones.  Podemos.

427
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
Y podemos dormir en esta camioneta
si es necesario.

428
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Sí. Sí. DE ACUERDO.

429
00:25:06,360 --> 00:25:07,760
¿Qué pasa con el supermercado?

430
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
Oh, que se joda el supermercado.  Sí.

431
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
¿Qué pasa con tu mamá?
¡Que se joda mi mamá! ¿Qué pasa con Janice?

432
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
Joder, Jan... Oh, no. No,
De hecho, tengo que ver a Janice.

433
00:25:16,000 --> 00:25:17,920
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

434
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
¿Ey?

435
00:25:21,400 --> 00:25:23,440
¿Estás listo?

436
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
¡Vamos!

437
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
 Largo a flote
en océanos sin barcos... 

438
00:25:33,880 --> 00:25:35,480
CON LLORACIONES: Es para Miri.

439
00:25:35,480 --> 00:25:37,280
Te amo.

440
00:25:38,800 --> 00:25:40,160
SIRENAS SUENAN

441
00:25:40,160 --> 00:25:45,640
 Hice todo lo posible para sonreír

442
00:25:47,440 --> 00:25:51,200
 Hasta tus ojos cantantes
y los dedos... 

443
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
SIRENAS SUENAN

444
00:25:53,520 --> 00:25:59,480
 Me atrajo amoroso a tu isla... 

445
00:26:01,600 --> 00:26:03,720
SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA

446
00:26:03,720 --> 00:26:07,960
 y cantaste
Navega hacia mí, navega hacia mí

447
00:26:07,960 --> 00:26:11,720
 Déjame envolverte

448
00:26:13,440 --> 00:26:20,760
 Aquí estoy, aquí estoy

449
00:26:20,760 --> 00:26:26,280
 Esperando abrazarte... 

450
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
¡Ja, es un pato!

451
00:26:28,680 --> 00:26:31,200
SE RÍEN

452
00:26:34,840 --> 00:26:37,440
¡Para! Detener.  ¿Qué, qué, qué?
Quiero conducir este bit.

453
00:26:44,000 --> 00:26:45,960
Muy bien, danos eso.

454
00:26:45,960 --> 00:26:47,400
Bien, bien.

455
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
Vamos.  ¿Listo?  ¡Sí!

456
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
¡Oh! ¡Oh! SE RÍEN

457
00:26:55,080 --> 00:26:57,840
¡Lo siento! Un segundo.

458
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
ARRANQUES DEL MOTOR

459
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
¡Vaya, espera, espera!

460
00:27:07,040 --> 00:27:11,160
 nada hacia mi
Déjame envolverte

461
00:27:14,600 --> 00:27:22,560
 Aquí estoy, aquí estoy

462
00:27:22,560 --> 00:27:30,560
 Esperando abrazarte. 

463
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
FURGONETA DE HELADOS JUEGA EL DANUBIO AZUL

464
00:27:41,810 --> 00:27:46,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0